Birsk photoblog

Омшанник

2005-11-22 23:08:09 - 8 comments.
Category: [C765]

Искал перевод на английский язык слова "Омшанник". Не нашел. Ни 10, ни 11 Лингво не знает этого слова. Скорее всего, это слово заменяется на словосочетание. Лингвисты, подскажите, как будет правильно?

C765UZ
1 sec f 2.8
6.3 mm
Flash: Not Fired
N/A

+ Add comment

Омшанник-это тоже самое, что и зимовник (по определению большой советской энциклопедии). Зимовник на английский язык переводится как winter-abode. Следовательно омшанник на английском языке будет звучат также! Winter-abode!
Julia @ 2005-11-23 14:01:17
Это общая формулировка. Зимовник для любых животных. Наверное, вопрос можно решить только лично спросив пчеловода - носителя языка. Хотя, возможно, специального слова и нет.
Klimin Andrew @ 2005-11-23 14:13:28
Порылся и нашел более простой вариант: winter hive
Mike @ 2005-11-24 18:02:36
А Вы уверены, что слово "омшаННик" пишется с двумя буквами "н"? Я вот нашел "омшаник" - beehouse. Словарь "Context" www.informatic.ru
@ 2005-12-09 21:30:48
Not being able to read your language (hope you can read mine) it has difficult for me to tell what this is. I like the prespective and red tone.
Paul @ 2005-12-14 04:23:29
Paul, I know just enough Russian to see that the comments are discussing how to translate the word into English. Unfortunately, I don't know enough Russian to help. Ребята, но говорю много по-русски, но пробую помочь. "Beehouse" и "hive", это где живут печела. Провелно? "Winter abode", это где живу на зима. Провелно?
Jen @ 2005-12-14 06:34:22
2 Paul: Thank you very mach for your comment! I can read this. This is a picture of my father's bee-hives on the background, and a beam on the foreground. 2 Jen: I am very glad to see the Russian words in you comment! You are absolutely right about meaning of previous comments. Unfortunately, temporary I have not camera to make more shots. p.s. Sorry for my English.
Klimin Andrew @ 2005-12-14 08:16:44
darko
happysam @ 2005-12-30 03:37:15

Birsk Photoblog

Омшанник